由庵野秀明耗时多年打造，剧场版动画《天鹰战士：最后的冲击（EVA：终）》���日在中国内地上映。这部剧场版�𻂋月就已经在日本上映了，同𻂐月上线网飞流媒体。时隔四年后，《EVA：终》才登陆中国大陆院线，这也是三十年来该系列首次登陆中国内地。

不过大家在观看了电影之后，发现这部影片的院线版与原版有了部分的删改，貌似少了一分多钟，还有大量画面被裁剪放大了，比较影响观感。

国内海报

1.片头“目前为止的 Evangelion”被删。

2.片头回顾，把标题的“序破Q”删除，里明日香在厨房露出内衣一幕被删。丽的裸体放大裁剪，真嗣把她扯出来那一幕被删。

3.基本上一到角色中近景镜头里有胸部和臀部被裁剪为大头/替换：eg·真希波→真希、樱开枪的臀部等等。部分场景裁剪为只剩半个人，明日香最后的沙滩。

4.明日香在剑介家里穿着胖次辗转反侧睡不着的片段被删，只剩下一句睡不着的台词。

5.丽（暂称）变橙汁放大裁剪，只剩下身体部分。（但冬月变橙汁远景保留)

6.明日香和真理换战斗服，裸体部分全删，只剩下换好战斗服。在奇迹号里漂浮整个被删，劝真嗣部分放大。

7.冬月面对丽的复制体一段删减，只剩下冬月说计划的部分和最后见老碇的部分，丽复制体人头柜部分被删。

8.二号机改坠下部分删掉了量产机骷髅头特写。

9.明日香使徒化删掉拔眼睛部分特写，最后出血镜头保留。

10.明日香见到本体部分放大+删减，明日香被吸走删减到只剩SSD爆炸。

11.老碇被爆出脑花保留，但头上的坑放大。

12.8号机吃𾍣号献祭机脑袋部分特写被删。

13.eva残骸变成人体部分特写删除，所有人体步行，只剩下最后飘荡。

14.真嗣和长发丽回顾旧tv部分，丽的“NEON Genesis”台词和背景的旧版tv logo到新剧场版终被删，但真嗣那句“NEON Genesis”保留。

15.大白丽陨落部分全删，直接跳到翅膀消散，初号机�号机爆炸部分后的大白丽爆炸部分也被删除。

翻译部分：

1.eva均翻为天鹰，角色名沿用官方译名。

2.seele一精神力、wille一自由意志、nerv一神经元、magi一三贤人、李林一里菻、SSD一抑神项圈，at立场一绝对领域。

3.真理的全名翻译了另一种译法“背信者真希波”。

4.one last kiss在进入职员表前有翻译，进入职员表后连同职员均未翻译，仅翻译了cast（估计是画面太多字装不下)。